1
00:00:16,767 --> 00:00:18,033
Hombre: Um, está bien.

2
00:00:19,034 --> 00:00:20,144
- Mujer: Y haré rodar sonido.
- Hombre: Sonido.

3
00:00:20,168 --> 00:00:22,043
Beth "Ciervo de la mañana" Regan:
Te estoy esperando, chico.

4
00:00:22,067 --> 00:00:23,707
- Hombre 2: Está bien.
- Venado de la mañana: ¿Listo?

5
00:00:24,401 --> 00:00:24,434
Hombre: Entrevistas de Velo Verde...

6
00:00:25,001 --> 00:00:26,001
Hombre 2: ¿Puedes bajar más?

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Un poco más abajo, segundo set.

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,544
Sí, entrevistas de Velo Verde...

9
00:00:28,568 --> 00:00:30,176
Hombre 2: Vas como
esto para que podamos verlo.

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,577
- Hombre: toma uno.
- Hombre 2: Adelante.

11
00:00:31,601 --> 00:00:32,743
- Mujer: Segundos palos.
- Hombre 2: Gracias.

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,767
Me llamo Morning Deer.

13
00:00:46,767 --> 00:00:48,927
Los recuerdos que no recuerdas
son realmente extraños, para mí.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,266
Son duros, son difíciles.

15
00:00:52,300 --> 00:00:53,266
son divertidos.

16
00:00:53,300 --> 00:00:54,633
Son complejos.

17
00:00:55,633 --> 00:00:58,399
Son... a veces me pregunto,
"¿Es ese un recuerdo real?

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,767
¿O es una fotografía que
¿De qué me hablaba mi mamá?"

19
00:01:07,834 --> 00:01:09,333
Esto... es emotivo.

20
00:01:10,601 --> 00:01:13,599
Cuando miro hacia atrás como adulto,
cuando miro hacia atrás mientras reflexionamos,

21
00:01:13,633 --> 00:01:16,366
a medida que crecemos, veo
ese abandono,

22
00:01:16,400 --> 00:01:19,533
que ella tenía este sentido,
tal vez, de abandono.

23
00:01:19,567 --> 00:01:24,366
Y esa vergüenza
eso viene con eso.

24
00:01:24,800 --> 00:01:26,666
Y... y no quiero
Habla por mi madre,

25
00:01:26,700 --> 00:01:31,132
porque probablemente sea
simplemente no es justo.

26
00:01:31,166 --> 00:01:34,066
Sólo estoy hablando desde mi
Interpretación de mi madre.

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,166
Yo... siento que soy
esta persona que está desgarrada,

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,699
pero no necesariamente mal,

29
00:01:39,733 --> 00:01:42,332
porque humano...
nosotros somos estas personas

30
00:01:42,366 --> 00:01:44,266
que tienen... son
tirado en direcciones,

31
00:01:44,300 --> 00:01:45,609
eso es lo que somos,
como seres humanos.

32
00:01:45,633 --> 00:01:47,499
me he resentido
ella a veces,

33
00:01:47,533 --> 00:01:49,366
porque quería
ella para ser más fuerte.

34
00:01:52,133 --> 00:01:53,776
Venado de la mañana: ¿Sabes lo que yo?
Realmente aprendí cuando miro hacia atrás,

35
00:01:53,800 --> 00:01:57,332
y a medida que crecía, y
como hablé de ello?

36
00:01:57,366 --> 00:02:01,033
¿Mi madre hizo lo
absolutamente lo mejor que pudo.

37
00:02:01,133 --> 00:02:03,666
A medida que crecía, es lo que
estaba muy orgullosa.

38
00:02:05,366 --> 00:02:06,566
Quienes éramos.

39
00:02:12,567 --> 00:02:15,233
Y... y ella siempre decía: "Yo
Supongo que hice algo bien."

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,066
Sabía que volverías.

41
00:03:24,333 --> 00:03:25,700
Joe: ¡Quédate atrás!

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,733
¡Quédate atrás!

43
00:03:27,833 --> 00:03:29,433
Glennie: ¡Mabel!

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,633
-¡Mabel!
- Joe: ¡Así es!

45
00:03:32,433 --> 00:03:34,166
¡Así es, cierra la puerta!

46
00:03:37,166 --> 00:03:39,199
- Ah, ja.
- Glennie: ¡Gibby!

47
00:03:43,200 --> 00:03:45,133
- Espera, papá, no...
- Shh, shh, shh, shh.

48
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Mabel: ¡Gordo, para!

49
00:03:52,199 --> 00:03:53,099
¡Basta!

50
00:03:53,199 --> 00:03:54,099
- Consigue...
- ¡Basta!

51
00:03:54,199 --> 00:03:55,299
¡Mabel, vuelve al auto!

52
00:03:55,399 --> 00:03:56,433
Gordon, retírate.

53
00:03:57,367 --> 00:03:57,733
- ¡Esa es una orden!
- Shh, shh, shh, shh.

54
00:03:58,300 --> 00:03:59,133
Joe, esta es mi misión.

55
00:03:59,233 --> 00:04:00,299
¡Manténgase alejado de esto!

56
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Retroceder.

57
00:04:05,767 --> 00:04:06,767
¡Retroceder!

58
00:04:07,768 --> 00:04:09,242
¿Qué pasó, qué?
feliz...pensé que lo eras

59
00:04:09,266 --> 00:04:10,600
el razonable, ¿eh?

60
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Sí, bueno, tal vez no lo sea.

61
00:04:13,867 --> 00:04:15,733
Tu no solo
tomar el hijo de un hombre.

62
00:04:17,100 --> 00:04:18,600
¡Ella es mi hija!

63
00:04:18,700 --> 00:04:20,666
Esto es lo que haría
hacer si yo fuera tú:

64
00:04:20,766 --> 00:04:22,800
yo pondria esa arma
Baja y devuelve a la chica.

65
00:04:22,900 --> 00:04:24,233
de vuelta a sus legítimos dueños.

66
00:04:25,367 --> 00:04:26,743
De lo contrario, no vas a
salir vivo de aquí.

67
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
¡No!

68
00:04:28,667 --> 00:04:30,033
Oh, mierda.

69
00:04:32,266 --> 00:04:33,266
¿Quieres la escritura?

70
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Aquí.

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,099
La escritura es tuya
la tierra es tuya.

72
00:04:36,400 --> 00:04:37,433
Tómalo.

73
00:04:42,133 --> 00:04:43,133
¡Tómalo!

74
00:04:56,767 --> 00:04:58,066
Yo quería eso.

75
00:04:59,733 --> 00:05:02,066
Yo quería eso en el
peor manera.

76
00:05:04,467 --> 00:05:06,166
Pero eso fue ayer.

77
00:05:07,667 --> 00:05:11,099
hoy te quiero
pasear a esa chica

78
00:05:11,199 --> 00:05:13,666
volver con sus padres y
Voy a contar hasta tres.

79
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
¿Cuál es tu punto de vista aquí, Gordo?

80
00:05:15,733 --> 00:05:16,767
Mantente discreto, Joe.

81
00:05:17,100 --> 00:05:18,233
¿Te suena familiar?

82
00:05:20,333 --> 00:05:22,767
- Uno.
- Escúchame, hermano.

83
00:05:22,867 --> 00:05:24,433
¡No soy tu hermano!

84
00:05:24,567 --> 00:05:26,366
- ¡Dos!
- Isabel: ¡Papá!

85
00:05:26,466 --> 00:05:28,099
- ¡Gordo!
- Isabel: ¡No!

86
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
¡Y tres!

87
00:05:29,733 --> 00:05:31,500
Mabel: Baja el arma, Gordo.

88
00:05:35,266 --> 00:05:36,266
Ay Mabel.

89
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
No.

90
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Tómalo con calma.

91
00:05:48,266 --> 00:05:49,500
Glennie: Vamos.

92
00:05:50,166 --> 00:05:51,566
joe: está bien, solo
Tómatelo con calma, Gordo.

93
00:05:58,767 --> 00:06:00,767
No llegarán muy lejos.

94
00:06:01,166 --> 00:06:02,266
Dé un paso atrás, señora.

95
00:06:02,733 --> 00:06:04,500
Joe: Respira profundo, ¿vale?

96
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Respiraciones profundas.

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,242
Y entonces ¿qué crees que es
¿Te va a pasar Mabel?

98
00:06:09,266 --> 00:06:10,500
Eh, ¿qué opinas?

99
00:06:14,100 --> 00:06:15,600
Estás poniéndote histérico, Gordon.

100
00:06:16,133 --> 00:06:17,767
Cometiste un error al casarte conmigo.

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,299
Pero solo tienes
usted mismo tiene la culpa.

102
00:06:22,300 --> 00:06:23,476
Me pregunto cual es
los vecinos van a pensar

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,199
cuando te ven así.

104
00:06:26,467 --> 00:06:27,600
No me importa.

105
00:06:33,867 --> 00:06:35,099
¡Vamos!

106
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
¡Abre el baúl, abre el baúl!

107
00:06:45,300 --> 00:06:46,333
¡Uf!

108
00:07:10,733 --> 00:07:12,233
Agradezco su ayuda aquí, señorita.

109
00:07:12,767 --> 00:07:15,299
Disculpas por el,
Mmm, inconveniente.

110
00:07:15,700 --> 00:07:17,333
¿Adónde lo llevas?

111
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
Se reparten agentes rebeldes
con apropiadamente.

112
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
No es nada de qué preocuparse.

113
00:07:25,300 --> 00:07:27,299
Yo solo... quiero saber
si tal vez hay una posibilidad

114
00:07:27,399 --> 00:07:28,399
él volverá.

115
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
joe: no

116
00:07:32,166 --> 00:07:33,299
No, señorita Rogers.

117
00:07:37,467 --> 00:07:38,600
Vamos.

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,099
Bienvenido al restaurante OVNI.

119
00:08:42,199 --> 00:08:43,439
¿Sabes lo que estás teniendo?

120
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
No, todavía no, sólo estoy mirando.

121
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Hace frío ahí fuera, ¿no?

122
00:08:47,166 --> 00:08:48,266
Un poco.

123
00:08:49,133 --> 00:08:50,733
Camarera: Dime, ¿dónde?
¿De dónde vienes?

124
00:08:51,867 --> 00:08:53,066
En ningún lugar.

125
00:08:54,533 --> 00:08:56,400
Déjame traerte un poco de café.

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Disculpe.

127
00:09:06,400 --> 00:09:07,466
¿Qué son éstos?

128
00:09:08,534 --> 00:09:10,566
Oh bueno, no se llama
el UFO Diner por nada.

129
00:09:11,533 --> 00:09:13,166
realmente crees
en todas esas cosas?

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,033
Bueno, ¿dónde hizo
toda esa gente va,

131
00:09:15,133 --> 00:09:16,366
si no fuera al espacio?

132
00:09:16,767 --> 00:09:18,166
Me pregunto.

133
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Camarera: ¡Oye!

134
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
¡Señorita, eso no es tuyo!

135
00:09:50,533 --> 00:09:51,767
Espera un minuto.

136
00:09:51,867 --> 00:09:53,133
Ese eres tú.

137
00:09:55,533 --> 00:09:56,666
¡Cachondo!

138
00:09:56,766 --> 00:09:58,099
¡Tienes que salir de aquí!

139
00:09:58,266 --> 00:09:59,466
Está bien, quédese ahí, señorita.

140
00:09:59,566 --> 00:10:01,566
¡Necesito llamar a la línea directa!

141
00:10:03,567 --> 00:10:05,733
Sí, bueno, hay una chica aquí.

142
00:10:05,833 --> 00:10:10,233
y ella, bueno... ella
la cara está en el papel

143
00:10:10,333 --> 00:10:11,776
diciendo que ella era
abducido por extraterrestres,

144
00:10:11,800 --> 00:10:13,033
pero ella está aquí.

145
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Sí, el restaurante OVNI.

146
00:10:16,200 --> 00:10:18,767
Así es, ¡en el UFO Diner!

147
00:10:18,867 --> 00:10:20,033
¿Quién lo hubiera pensado?

148
00:10:21,233 --> 00:10:23,433
Están enviando un todo
equipo de investigaciones,

149
00:10:23,533 --> 00:10:24,533
y todo!

150
00:10:24,566 --> 00:10:25,733
Dicen que tienes que quedarte...

151
00:10:29,867 --> 00:10:31,433
Camarera: pon.

152
00:11:08,233 --> 00:11:09,843
Presidente: En nombre
de toda la administración,

153
00:11:09,867 --> 00:11:11,466
me gustaria
felicita a tu equipo

154
00:11:11,566 --> 00:11:13,233
en la erradicación completa.

155
00:11:14,767 --> 00:11:17,033
Ustedes muchachos, hacen
Su presidente orgulloso.

156
00:11:21,333 --> 00:11:22,466
Caballeros.

157
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
al mas grande
país del mundo!

158
00:11:29,266 --> 00:11:31,266
♪ Oh hermosa para
cielos espaciosos ♪

159
00:11:31,366 --> 00:11:32,366
Joe.

160
00:11:32,433 --> 00:11:33,733
¿De dónde sacaste estas cosas?

161
00:11:33,833 --> 00:11:36,099
Este es como el
mejor whisky

162
00:11:36,199 --> 00:11:37,466
que alguna vez he tenido en mi vida.

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,199
Es... local.

164
00:11:40,800 --> 00:11:45,066
♪ Para majestades de las montañas moradas

165
00:11:45,533 --> 00:11:50,333
♪ Sobre la llanura fructífera

166
00:11:51,166 --> 00:11:56,366
♪ América, América

167
00:11:56,500 --> 00:12:00,266
♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪

168
00:12:06,733 --> 00:12:10,800
♪ Y coronados ellos
bueno, con hermandad

169
00:12:11,333 --> 00:12:17,199
♪ Del mar al mar brillante ♪

170
00:12:46,366 --> 00:12:50,366
todo esto esta quieto
excepcional, mabeline,

171
00:12:50,466 --> 00:12:52,600
pero no podemos contratar
Tú, lo sabes.

172
00:12:52,700 --> 00:12:54,733
- Dijiste que te registraras.
- Dentro de un rato.

173
00:12:54,833 --> 00:12:56,333
Bueno, ha pasado un tiempo.

174
00:12:56,433 --> 00:12:57,700
Han pasado dos semanas.

175
00:12:57,800 --> 00:13:00,066
Señor, con todo respeto,

176
00:13:00,166 --> 00:13:03,666
mi récord de vuelo rivaliza con ese
de tus pilotos más experimentados.

177
00:13:03,766 --> 00:13:05,666
Y si miras justo ahí

178
00:13:05,766 --> 00:13:07,466
en la parte inferior izquierda
de la primera página,

179
00:13:07,566 --> 00:13:09,767
Lo he hecho verificar por
un oficial de la Fuerza Aérea.

180
00:13:09,867 --> 00:13:12,433
Y bueno, ellos... ellos no.
hazlo por cualquiera.

181
00:13:12,667 --> 00:13:15,266
Tu récord fue
nunca en duda.

182
00:13:15,366 --> 00:13:17,033
Bueno, me alegra oír eso.

183
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
El mundo está cambiando,
Sr. Abernathy.

184
00:13:24,333 --> 00:13:26,109
¿No te gustaría ser el
primer avión comercial

185
00:13:26,133 --> 00:13:27,133
dar la bienvenida a ese cambio?

186
00:13:27,700 --> 00:13:29,466
Quiero decir, imagina la prensa.

187
00:13:29,700 --> 00:13:31,533
Imagínense esos titulares.

188
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Salir.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,700
- ¿Quién eres?
- Salir.

190
00:14:07,333 --> 00:14:08,466
¿Qué es esto?

191
00:14:08,566 --> 00:14:09,566
Demonios si lo sé.

192
00:14:10,468 --> 00:14:11,333
pero me dan cinco
dólares para dejar tu trasero

193
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
en la frontera.

194
00:14:16,233 --> 00:14:17,633
Gordon: Soy un agente federal.

195
00:14:17,733 --> 00:14:19,133
te tendré
arrestado, no puedes...

196
00:14:19,233 --> 00:14:20,266
Mujer: ¡Gordito!

197
00:14:28,867 --> 00:14:30,266
Mujer: Mi Gordito.

198
00:16:12,200 --> 00:16:15,433
Camarera: La primera mujer.
¡Piloto de aerolínea comercial!

199
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Bueno, ¡lo estaré!

200
00:16:17,333 --> 00:16:19,233
mabel: si crees
eso es algo,

201
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
deberías haber visto
Yo en la guerra.

202
00:16:20,733 --> 00:16:22,099
Camarera: ¿La guerra?

203
00:16:22,199 --> 00:16:23,400
Mabel: Yo era piloto.

204
00:16:23,500 --> 00:16:25,299
Camarera: ¿Como un piloto de combate?

205
00:16:25,399 --> 00:16:26,642
- Mabel: Bueno...
- Camarera: ¡Jimmy!

206
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
Tenemos un verdadero héroe de guerra.
sentado aquí en nuestro bar!

207
00:16:45,633 --> 00:16:48,433
Abigail: La primera mujer
Piloto de línea aérea comercial.

208
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Lo estaré.

209
00:16:59,366 --> 00:17:00,800
Estoy bien.

210
00:17:00,900 --> 00:17:02,366
- Gracias por preguntar.
- Bien.

211
00:17:04,700 --> 00:17:06,433
Tú... te ves bien.

212
00:17:13,133 --> 00:17:14,742
Mabel: No creo
alguna vez fue realmente significado

213
00:17:14,766 --> 00:17:16,566
Ser madre, Abigail.

214
00:17:17,533 --> 00:17:19,733
Y no se si tu
puedo entender eso.

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Lo lamento.

216
00:17:25,300 --> 00:17:26,420
El mundo está cambiando, Mabel.

217
00:17:29,533 --> 00:17:31,733
Las mujeres no necesitan ser madres
si no quieren serlo.

218
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Cineasta: ¿Qué hace?
¿Ser indio malo contigo?

219
00:17:47,433 --> 00:17:53,133
Hay una sensación de... de...

220
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Amor.

221
00:17:57,267 --> 00:17:59,099
Yo... probablemente tendré
para empezar esto de nuevo,

222
00:17:59,199 --> 00:18:01,099
Es... es difícil de articular.

223
00:18:01,433 --> 00:18:04,366
Sigo usando la palabra "orgullo"

224
00:18:04,466 --> 00:18:05,633
No puedo escapar de eso.

225
00:18:06,800 --> 00:18:12,800
tengo tal
admiración y orgullo,

226
00:18:13,166 --> 00:18:14,566
Yo... tenemos que empezar esto de nuevo.

227
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
Tengo que pensar en ello.

228
00:18:16,500 --> 00:18:18,020
Es... es difícil
para que yo pueda articular.

229
00:18:30,166 --> 00:18:34,366
Ciervo de la mañana: pienso en
nuestro... sólo el rastro de la vida.

230
00:18:44,767 --> 00:18:46,333
Este es mi... este
es mi viaje,

231
00:18:46,433 --> 00:18:48,166
este es nuestro viaje,
El viaje de mi familia.

232
00:18:48,366 --> 00:18:50,400
Ese camino, esas subidas.
y bajadas, esos puntos,

233
00:18:50,500 --> 00:18:52,099
esas personas en el camino.

234
00:18:52,700 --> 00:18:54,666
Y nunca termina,
y no va a terminar,

235
00:18:54,766 --> 00:18:58,033
y esto es... creo
es una historia única,

236
00:18:58,133 --> 00:18:59,433
pero yo... no lo es, ¿verdad?

237
00:18:59,533 --> 00:19:00,533
Realmente no lo es.

238
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
Ciervo de la mañana: Acerca de
identidad, sobre quiénes somos.

239
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Y es lo suficientemente bueno

240
00:19:19,800 --> 00:19:22,767
y es... y
eso es lo que siento.

241
00:19:23,366 --> 00:19:24,533
Yo... soy lo suficientemente bueno.

242
00:19:28,633 --> 00:19:29,800
Pero nunca completo.

243
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
- Bob: ¡Hola, Mabel!
- ¡Oye, Bob!

244
00:20:02,300 --> 00:20:03,401
Todavía regando, ya veo.

245
00:20:03,501 --> 00:20:06,333
♪ Intención de estar despierto
sintonizando contigo

246
00:20:07,133 --> 00:20:10,033
♪ Si fuera joven no
detenerte

247
00:20:10,400 --> 00:20:11,567
♪ Oh-a-oh

248
00:20:14,433 --> 00:20:17,266
♪ Se llevaron el crédito
para tu segunda sinfonía

249
00:20:18,100 --> 00:20:21,066
♪ Reescrito por máquina
sobre nueva tecnología

250
00:20:21,633 --> 00:20:24,500
♪ Y ahora lo entiendo
los problemas que puedes ver

251
00:20:24,867 --> 00:20:26,533
♪ Oh-a-oh

252
00:20:27,233 --> 00:20:28,533
♪ Conocí a tus hijos

253
00:20:28,733 --> 00:20:30,266
♪ Oh-a-oh

254
00:20:30,800 --> 00:20:32,266
♪ ¿Qué les dijiste?

255
00:20:32,667 --> 00:20:35,400
♪ El video mató a la estrella de la radio.

256
00:20:36,100 --> 00:20:39,166
♪ El video mató a la estrella de la radio.

257
00:20:39,834 --> 00:20:42,733
♪ Vinieron fotos y
te rompió el corazón

258
00:20:43,366 --> 00:20:45,800
♪ Oh-a-a-a-oh

259
00:20:47,500 --> 00:20:50,433
♪ Y ahora nos encontramos en
un estudio abandonado

260
00:20:51,166 --> 00:20:54,266
♪ Escuchamos la reproducción.
y parece hace tanto tiempo

261
00:20:54,700 --> 00:20:57,633
♪ Y te acuerdas
Los jingles solían ir

262
00:20:58,133 --> 00:20:59,433
♪ Oh-a-oh

263
00:21:00,200 --> 00:21:01,566
♪ Fuiste el primero

264
00:21:01,834 --> 00:21:03,266
♪ Oh-a-oh

265
00:21:03,767 --> 00:21:05,333
♪ Fuiste el último

266
00:21:05,633 --> 00:21:08,500
♪ El video mató a la estrella de la radio.

267
00:21:09,233 --> 00:21:12,266
♪ El video mató a la estrella de la radio.

268
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
♪ En mi mente y en mi auto.

269
00:21:16,366 --> 00:21:19,600
♪ No podemos rebobinar
hemos ido demasiado lejos

270
00:21:20,100 --> 00:21:22,433
♪ Oh-a-a-a-oh

271
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
♪ Oh-a-a-a-oh

272
00:21:47,400 --> 00:21:50,533
♪ El video mató a la estrella de la radio.

273
00:21:51,100 --> 00:21:54,333
♪ El video mató a la estrella de la radio.

274
00:21:54,867 --> 00:21:57,767
♪ En mi mente y en mi auto.

275
00:21:58,366 --> 00:22:01,767
♪ No podemos rebobinar
hemos ido demasiado lejos

276
00:22:02,266 --> 00:22:05,333
♪ Vinieron fotos y
te rompió el corazón

277
00:22:05,767 --> 00:22:10,800
♪ Échale la culpa al VCR

278
00:22:13,366 --> 00:22:19,366
♪ Eres una estrella de la radio.

279
00:22:20,300 --> 00:22:26,300
♪ Eres una estrella de la radio ♪